Opis Trogiru (Desription of Trogir in Croatia)

Trogir to miasto portowe na wybrzeżu Morza Adriatyckiego, położone w środkowej Dalmacji. W mieście znajduje się wyjątkowo urokliwa starówka z licznymi wąskimi uliczkami. Do najważniejszych zabytków starówki można zaliczyć Bramę Lądową, wykonaną z jasnego kamienia, przebudowaną w XVI wieku, Pałac Stafileo wyróżniający się dzięki gotyckim oknom, które zostały bogato ozdobione rzeźbionymi motywami roślinnymi, Katedrę św. Wawrzyńca zbudowaną na ruinach kościoła zniszczonego w 1123 roku,  obok której znajduje się dzwonnica z XIV wieku, pałac Ćipiko w stylu renesansowym, w którym znajdują się dwie duże triforie z balustradą z jasnego kamienia. Starówka została wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego UNESCO. Przez bramę morską starego miasta dotarłam do promenady brzegowej. Wzdłuż portu rozciąga się szeroki bulwar wysadzany palmami, gdzie znajdują się najważniejsze zabytki, bary, restauracje i hotele. Centrum jest połączone z kontynentalna częścią Chorwacji za pomocą mostu. Drugi most prowadzi na wyspę Ciovo, słynącą z licznych plaż. Doskonałym sposobem na poczucie klimatu miasta jest skorzystanie  z czarteru jachtów lub łodzi motorowych. Dzięki możliwości popłynięcia jachtem mogłam obejrzeć miasto z innej perspektywy i szybko poruszać się między oddalonymi od siebie częściami miasta. Zielona latarnia morska jest doskonałym punktem orientacyjnym dla żeglarzy. Piękne widoki, liczne atrakcje, bogata baza noclegowa oraz szeroki wybór lokali w których możemy odpocząć i się posilić sprawiają, że Trogir jest wspaniałym miejscem na odpoczynek.

 

Tłumaczenie tekstu na język angielski:

We have visited Trogir and explored this historic town and harbour extensively.  This city has more than a few spectacular islands and beaches.  We have visited Roman ruins and other leading tourist places in this city.  The main places we have visited in this city are Cathedral of St Lawrence, city walls, a city loggia and Cipiko palaces.

 

Oryginalny tytuł / Original title: Best guide about Croatia: Trogir